• Homepage
    • Quem Somos
    • Colaboradores
  • Dossier
    • Raoul Walsh, Herói Esquecido
    • Os Filhos de Bénard
    • Na Presença dos Palhaços
    • E elas criaram cinema
    • Hollywood Clássica: Outros Heróis
    • Godard, Livro Aberto
    • 5 Sentidos (+ 1)
    • Amizade (com Estado da Arte)
    • Fotograma, Meu Amor
    • Diálogos (com Estado da Arte)
    • 10 anos, 10 filmes
  • Críticas
    • Cinema em Casa
    • Em Sala
    • Noutras Salas
    • Raridades
    • Recuperados
    • Sem Sala
  • Em Foco
    • Comprimidos Cinéfilos
    • Divulgação
    • In Memoriam
    • Melhores do Ano
    • Palatorium Walshiano
    • Passatempos
    • Recortes do Cinema
  • Crónicas
    • Entre o granito e o arco-íris
    • Filmes nas aulas, filmes nas mãos
    • Nos Confins do Cinema
    • Recordações da casa de Alpendre
    • Week-End
    • Arquivo
      • Civic TV
      • Constelações Fílmicas
      • Contos do Arquivo
      • Do álbum que me coube em sorte
      • Ecstasy of Gold
      • Em Série
      • «Entre Parêntesis»
      • Ficheiros Secretos do Cinema Português
      • Filmado Tangente
      • I WISH I HAD SOMEONE ELSE’S FACE
      • O Movimento Perpétuo
      • Raccords do Algoritmo
      • Ramalhetes
      • Retratos de Projecção
      • Se Confinado Um Espectador
      • Simulacros
      • Sometimes I Wish We Were an Eagle
  • Contra-campo
    • Body Double
    • Caderneta de Cromos
    • Conversas à Pala
    • Crítica Epistolar
    • Estados Gerais
    • Filme Falado
    • Filmes Fetiche
    • Sopa de Planos
    • Steal a Still
    • Vai~e~Vem
    • Arquivo
      • Actualidades
      • Estado da Arte
      • Cadáver Esquisito
  • Entrevistas
  • Festivais
    • Córtex
    • Curtas Vila do Conde
    • DocLisboa
    • Doc’s Kingdom
    • FEST
    • Festa do Cinema Chinês
    • FESTin
    • Festival de Cinema Argentino
    • Frames Portuguese Film Festival
    • Harvard na Gulbenkian
    • IndieLisboa
    • LEFFEST
    • MONSTRA
    • MOTELx
    • New Horizons
    • Olhares do Mediterrâneo – Cinema no Feminino
    • Panorama
    • Porto/Post/Doc
    • QueerLisboa
  • Acção!
À pala de Walsh
Crónicas, Ficheiros Secretos do Cinema Português 0

Manoel de Oliveira feat. Anna Karina

De Paulo Cunha · Em 3 de Setembro, 2017

Em Março de 1972, nas páginas no Diário de Lisboa, João César Monteiro escreveu um dos textos mais célebres sobre cinema português e, em concreto, sobre Manoel de Oliveira. A propósito da exibição em ante-estreia do filme O Passado e o Presente (1972) no Grande Auditório da Fundação Gulbenkian, “Um Necrofilme Português de Manuel de Oliveira”, traçava um diagnóstico que se revelaria premonitório e visionário para Oliveira e para o cinema português das décadas seguintes:

“O problema, de resto, é só este: o país tem (inexplicavelmente) um cineasta demasiado grande para o tamanho que tem. Portanto, das duas uma: ou alargam o território ou encurtam o cineasta. Como nos tempos que correm é difícil alargar um território sugiro que se apequene o cineasta cortando-o às fatias e servindo-o frio ao público do Grande Auditório da Fundação Gulbenkian.”

Nos anos posteriores, a estratégia dos meios de comunicação e dos responsáveis pelas políticas culturais passaria por “apequenar” o génio de Oliveira, ignorando-o ou mesmo insultando-o, como aconteceria no caso da recepção da sua versão do clássico Amor de Perdição (1978), cuja acesa discussão chegou às bancadas da Assembleia da República, acusando o autor do mítico Aniki-Bóbó (1942) de ter feito agora um “Aniki-Gagá”.

Mas tudo mudaria a partir dessa polémica. Paulo Branco parece ter lido as palavras premonitórias de João César Monteiro e decidiu investir na segunda hipótese: “alargar o território” do cinema de Oliveira, rasgando as fronteiras físicas e elevando-o à categoria de fenómeno transnacional. Depois de ajudar na conclusão de Amor de Perdição, Branco foi o responsável pelo lançamento em França do mesmo filme. Então programador da sala parisiense Action-Repúblique, Branco promoveu a estreia francesa de Amor de Perdição, em simultâneo com Trás-os-Montes (1976), de António Reis e Margarida Cardoso. A crítica francesa acolheu os filmes com grande entusiasmo e o prestigiado Le Monde dedicou mesmo espaço na sua primeira página ao filme de Oliveira.

Com Francisca (1981), Paulo Branco tornar-se-ia no produtor exclusivo de Oliveira. Até 2004, com Quinto Império – Ontem como Hoje, Branco produziu as 23 longas que Oliveira assinou no mesmo período. Garantindo importantes apoios estrangeiros (França e Itália), Branco produz os documentários Nice – A propos de Jean Vigo (1983) e Lisboa Cultural (1984), obras que reforçavam o prestígio internacional do realizador. O prestígio internacional cultivado por Paulo Branco, desde 1979, em torno da figura e da obra de Oliveira daria os seus frutos em 1984. Nesse ano, numa estratégia de expansão cultural francófona, o ministro da cultura francês Jack Lang aceitou a proposta de Branco/Oliveira para adaptar ao cinema o clássico Le Soulier de Satin, de Paul Claudel, numa mega-produção com quase 7 horas de duração e um orçamento total de 250 mil contos (quando o custo médio de uma produção era de 40 mil). Este mega-projecto de produção europeia reuniu financiamento francês, alemão, suíço e português (IPC e Ministério da Cultura).

A Faca no Rio foi apenas mais um projecto não-concretizado de Oliveira, mas foi pensado como um momento de ruptura no cinema português, ao pressupor a participação da atriz Anna Karina.

A estratégia das co-produções com parceiros internacionais e a entrada no circuito dos festivais de cinema de renome internacional haveriam de nortear definitivamente a carreira de Oliveira sobre a produção de Branco. Tornar-se-ia frequente, daí em diante, que os filmes de Oliveira fossem apresentados em diversos festivais de prestígio antes da sua estreia comercial em Portugal. A partir de 1995, a estratégia de Branco para Oliveira passou a privilegiar a participação de diversas estrelas mundiais nos seus filmes como forma de auto-promoção: Catherine Deneuve, John Malcovich, Irene Papas, Michel Piccoli, Marcello Mastroianni, Chiara Mastroianni, Lima Duarte ou Stefania Sandrelli.

Se esta história está feita, o que é praticamente desconhecido é o projecto que, em meados dos anos 60, António da Cunha Telles preparou para Oliveira e que poderia alterar radicalmente a carreira do autor portuense e também o rumo do cinema português: A Faca no Rio foi apenas mais um projecto não-concretizado de Oliveira, mas foi pensado como um momento de ruptura no cinema português, ao pressupor a participação da atriz Anna Karina, um dos rostos mais mediáticos da nouvelle vague.

A par da sua carreira enquanto “pai” do novo cinema português, produzindo as primeiras longas de Paulo Rocha, Fernando Lopes e António de Macedo, Cunha Telles tinha a consciência de que, face às limitações demográficas e económicas do mercado interno e à falta de investimento público, a internacionalização seria a alternativa para viabilizar a produção contínua de cinema em Portugal.

Para os mais cépticos, o projecto poderia parecer naturalmente megalómano ou irrealizável, mas Cunha Telles já tinha surpreendido antes, ao conseguir “trazer” a Portugal para filmar dois nomes relevantes da nouvelle vague: Pierre Kast [Vacances portugaises (Os Sorrisos do Destino, 1963); Le grain de sable (O Triângulo Circular, 1964)] e François Truffaut [La peau douce (Angústia, 1964)].

Anna Karina estava então no auge da sua popularidade, acabada de estrear Pierrot le fou (Pedro o Louco, 1965) no Festival de Veneza de 1965 e contando na carreira com filmes emblemáticos como Une femme est une femme (Uma Mulher É Uma Mulher, 1961), Vivre sa vie: Film en douze tableaux (Viver a Sua Vida, 1962), Bande à part (Bando à Parte, 1964) e Alphaville (1965), todos realizados por Jean-Luc Godard, com quem se manteve casada entre 1961 e 1967.

Quanto a Manoel de Oliveira, era nessa altura um proscrito em território de ninguém. Então com 58 anos, o cineasta portuense encontrava-se encurralado pela idade num combate entre os jovens turcos portugueses que propunham uma ruptura violenta com o velho cinema e com quase todos os seus resquícios: não se identificava com os “velhos” e os “novos” não o incluíam nos seus planos para o futuro. Alguns anos depois, sobretudo para convencer a Gulbenkian, os novos haveriam de “emendar a mão” e permitiram-lhe realizar O Passado e o Presente, o primeiro filme saído do Centro Português de Cinema, mas em meados dos anos 60 Oliveira era visto sobretudo como um “empecilho”.

O argumento ficaria a cargo do estreante Odylo Costa Filho, um jornalista brasileiro à época a viver em Portugal e Adido Cultural da Embaixada do Brasil em Lisboa, e seria a adaptação da novela homónimo lançada no Brasil em 1965: No Nordeste brasileiro, no sertanejo vale da Parnaíba (no sul estado do Piauí), o viúvo João da Grécia [a interpretar por João Guedes, o “irmão” de Geraldo d’el Rey em Mudar de Vida (1966)] é um humilde criador de ovelhas que casa com Maria (a interpretar por Anna Karina), uma mulher 40 anos mais jovem. Devido a uma oportunidade irrecusável de negócio na extração de borracha na Amazónia, o ciumento João decide ausentar-se de casa e da família por quatro anos. Quando regressa a casa, a sua jovem esposa carrega um filho no colo.

Noutros cargos técnicos, Cunha Telles recrutaria alguns dos seus “fiéis escudeiros”: a fotografia ficaria a cargo de Augusto Cabrita [director de fotografia em Belarmino (1964), Catembe (1965) e As Ilhas Encantadas (1965)], a montagem de Margareta Mangs [editora em Os Verdes Anos (1963) e Mudar de Vida] e Fernando Matos Silva seria o assistente de realização (à semelhança do que fizera em Os Verdes Anos, Belarmino e As Ilhas Encantadas).

O projecto seria enviado ao director do SNI no dia 11 de Janeiro de 1966, solicitando um subsídio do Fundo de Cinema Nacional no valor de 250 mil Escudos, o que correspondia a cerca de 10% do orçamento do filme. A cumprir-se, o orçamento de 2.512,840 Escudos seria um valor estratosférico para um filme português. As rodagens parciais no Brasil, sobretudo os exteriores no Sertão nordestino e na Amazónia, eram um fator que encarecia bastante o projecto, assim como o cachet das duas estrelas: Cunha Telles previa gastar 750 contos com Anna Karina e 100 contos com o realizador Manuel de Oliveira. Só a título de comparação, o cachet da estrela dinamarquesa seria exatamente os mesmos 750 contos que custou produzir Os Verdes Anos, enquanto o custo total do filme corresponderia a cerca de 2/3 da dotação orçamental do Fundo do Cinema Nacional para 1968 (3.800 contos). Curiosamente, o filme seguinte de Oliveira, no caso O Passado e o Presente, custaria um total de 3 mil contos. Mais caro, na história do cinema português até então, só os 4.800 contos de Camões (Leitão de Barros, 1946) e os 6.000 contos d’A Severa (Leitão de Barros, 1931).

Mas o projecto não seria concretizado por Cunha Telles ou por Oliveira, e constaria apenas mais um perdido entre inúmeros nas suas gavetas, mas o argumento de Odylo Costa Filho seria adaptado, alguns anos mais tarde, ao cinema por George Sluizer sob o título João en het mes (A Faca e o Rio, 1972). Co-produzido entre o Brasil (Roberto Bakker Produções Cinematográficas) e a Holanda (Sluizer Films), o filme teria estreia mundial no Festival de Berlim em Junho de 1972. No Brasil, o filme estrearia em 18 de Agosto de 1973 com o título A Faca e o Rio, e seria ainda o candidato brasileiro ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro da Academia norte-americana. O papel previsto para Anna Karina seria interpretado pela jovem brasileira praticamente desconhecida Ana Maria Miranda.

 

Partilhar isto:

  • Twitter
  • Facebook
Ana Maria MirandaAnna KarinaAntónio da Cunha TellesAntónio de MacedoAntónio ReisCatherine DeneuveChiara MastroianniFernando LopesGeorge SluizerIrene PapasJack LangJoão César MonteiroJohn MalcovichJosé Leitão de BarrosLima DuarteManoel de OliveiraMarcello MastroianniMargarida CardosoMichel PiccoliPaul ClaudelPaulo BrancoPaulo RochaPierre KastStefania Sandrelli

Paulo Cunha

Artigos relacionados

  • Crónicas

    Apocalypse Now: as portas da percepção

  • Crónicas

    A medida das coisas

  • Crónicas

    O sol a sombra a cal

Sem Comentários

Deixe uma resposta

Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.

Últimas

  • “Time to Love”: amor, um caminho interior

    31 de Janeiro, 2023
  • Apocalypse Now: as portas da percepção

    30 de Janeiro, 2023
  • A medida das coisas

    26 de Janeiro, 2023
  • “Saute ma ville”, “La Chambre” e “Portrait d’une paresseuse”: a casa-retrato de Chantal Akerman

    25 de Janeiro, 2023
  • “Terrifier 2”: ‘gore, gore, gore’

    24 de Janeiro, 2023
  • O sol a sombra a cal

    23 de Janeiro, 2023
  • “Ar Condicionado”: a potência do incerto

    18 de Janeiro, 2023
  • “The Bad and the Beautiful”: sob o feitiço de Hollywood, sobre o feitiço de Hollywood 

    17 de Janeiro, 2023
  • Três curtas portuguesas à porta dos Oscars

    16 de Janeiro, 2023
  • “Barbarian”: quando o terror é, afinal, uma sátira contemporânea

    13 de Janeiro, 2023
  • “Frágil”: apontamentos sobre o cinema da amizade

    11 de Janeiro, 2023
  • “Broker”: ‘babylifters’

    10 de Janeiro, 2023
  • Vamos ouvir mais uma vez: está tudo bem (só que não)

    9 de Janeiro, 2023
  • “Vendredi soir”: febre de sexta-feira à noite

    5 de Janeiro, 2023
  • “The Fabelmans”: ‘in the end… you got the girl’ 

    3 de Janeiro, 2023
  • Quem Somos
  • Colaboradores
  • Newsletter

À Pala de Walsh

No À pala de Walsh, cometemos a imprudência dos que esculpem sobre teatro e pintam sobre literatura. Escrevemos sobre cinema.

Críticas a filmes, crónicas, entrevistas e (outras) brincadeiras cinéfilas.

apaladewalsh@gmail.com

Últimas

  • “Time to Love”: amor, um caminho interior

    31 de Janeiro, 2023
  • Apocalypse Now: as portas da percepção

    30 de Janeiro, 2023
  • A medida das coisas

    26 de Janeiro, 2023
  • “Saute ma ville”, “La Chambre” e “Portrait d’une paresseuse”: a casa-retrato de Chantal Akerman

    25 de Janeiro, 2023
  • “Terrifier 2”: ‘gore, gore, gore’

    24 de Janeiro, 2023

Etiquetas

1970's 2010's 2020's Alfred Hitchcock François Truffaut Fritz Lang Jean-Luc Godard John Ford João Bénard da Costa Manoel de Oliveira Martin Scorsese Orson Welles Pedro Costa Robert Bresson

Categorias

Arquivo

Pesquisar

© 2021 À pala de Walsh. Todos os direitos reservados.